Thử dịch lại Thánh Vịnh 50 (51)

Chúa ơi, xin xót thương con vì Ngài nhân hậu
Xóa tội con trót lỡ, nhờ lượng hải hà.


Gội rửa con sạch hết những lỗi lầm
Thanh tẩy tâm con khỏi bao tội lỗi,

Vâng, con nhận biết tội mình đã phạm,
Mọi lỗi lầm ám ảnh suốt ngày đêm.

Với Chúa thôi, con thật tình đắc tội,
Gai mắt Ngài, điều dữ con chẳng cai.

Mới sinh con phải tội, Ngài thấy đấy,
Từ cung lòng mẹ, đã mang tội rồi.

Nhưng Ngài yêu những tâm hồn chân thật,
Dạy dỗ con thấu triệt lẽ khôn ngoan.

Nhành hương thảo, xin Ngài dùng rảy nước,
Thanh tẩy con, để con được tinh tuyền.
Rửa con sạch, sẽ nên trắng hơn tuyết.

Tiếng hoan hỷ mừng vui, con nguyện nghe thấy,
Để xương bị Ngài nghiền nát, nhảy reo vui.

Ngoảnh mặt đi, Ngài ơi, đừng nhìn bao tội lỗi,
Và nguyện Ngài tẩy bỏ, lầm lỡ con trót tay.

Thần Linh ơi, hãy tạo con quả tim trong trắng.
Canh tân tinh thần, con sẽ nhận biết tình thủy chung.

Đừng xua đuổi con khỏi Thánh Nhan của Ngài,
Cũng đừng lấy khỏi lòng con Thần Khí Thánh.

Ban cho con lại niềm vui vì Ngài cứu độ,
Đỡ nâng con nhờ lòng quảng đại của Ngài.

Đạo Ngài dạy, con sẽ chỉ cho kẻ lầm lỗi,
Kẻ lạc đường, rồi cũng sẽ hồi tâm.

Hỡi Thần Linh con tôn thờ, Ngài là Đấng Cứu Độ,
Xin tha mạng, con sẽ tung hô Ngài Đấng Công Chính.

Nguyện Thần Linh, hãy mở môi miệng con,
Để con được cất tiếng ca khen Ngài.

Lễ vật ư? Chúa chẳng ưa thích gì cả,
Lễ toàn thiêu con tiến, Ngài cũng chẳng nhận đâu.

Hỡi Thần Linh, tâm hồn tan nát, con dâng Ngài như của lễ,
Tấm lòng nát tan, giày xéo, Ngài sẽ chẳng khinh chê.

Nguyện mở lòng, ban phước xuống Xi-on,
Giê-ru-sa-lem đây thành lỹ, nguyện Ngài xây dựng lại.

Và đây, Ngài vui nhận hiến lễ theo luật truyền,
Những của lễ toàn thiêu, những lễ vật hiến tế.
Và mọi dân nước, cùng giết bò, dâng trên bàn thờ Chúa Chí-Tôn.

Q.M NGUYỄN

Liên kết : Blog

Laisser un commentaire