Archives de Catégorie: Thánh Kinh

Diễm ca – chương 1

Thánh Kinh Poster un commentaire

Diễm ca

1 1. Thơ của những vần Thơ do Salomon sáng tác.

ƯỚC MONG TÌNH YÊU (nàng)

2. Chàng hôn ta bằng đôi môi chàng ;
Ôi vòng tay chàng ôm lấy tuyệt vời hơn cả rượu nho.
3. Dầu thơm tỏa lan, mùi hương nồng nàn,
danh chàng nổi vang, thiếu nữ càng yêu mến.
4. Hãy kéo tay ta hỡi chàng, chúng ta cùng chạy !
Quân Vương đã đưa ta vào nơi thẳm sâu,
Hãy vui lên, chúng ta cùng hoan hỉ.
Chúng ta hãy nhớ lấy,
rằng vòng tay chàng ôm trọn,
tuyệt vời hơn cả rượu nho !
Yêu mến chàng, phải lẽ biết bao nhiêu !

TÌNH YÊU KIÊU HÃNH (nàng)

5. Hỡi thiếu nữ Gia Liêm,
Ta tuy đen, nhưng thật mặn mà
tựa các lều Kê-đa, tựa các màn trướng Se-lo-ma.
6. Đừng nhìn chằm vào ta vì da ta rám nắng :
mặt trời đốt cháy cả da.
Bọn con trai của mẹ ta, nổi giận chống ta,
vườn nho chúng bắt ta phải canh giữ.
Còn vườn nho của ta, ta không cách nào giữ canh.
7. Nói đi, hỡi chàng, người lòng ta yêu dấu,
chàng đang chăn đàn cừu ở đâu,
chàng đang nghỉ trưa ở đâu,
để ta khỏi phải lang thang,
quanh các đàn cừu của các bạn chàng.

ĐỒNG CA

8. Hỡi người nữ đẹp hơn mọi người nữ, nếu nàng không biết,
hãy lần theo những vết chân đàn cừu,
hãy dẫn theo những chú dê nhỏ
đến gần lều của những người chăn.

ẢO MỘNG TÌNH YÊU (chàng)

9. Hỡi người ta dấu yêu, ta ví nàng như con tuấn mã,
ngậm giây cương chiến xa của Pha-ra-ô.
10. Chuỗi ngọc trên cổ, đôi vòng khuyên bên đôi má đẹp xinh.
11. Chúng ta sẽ làm tặng nàng đôi vòng khuyên dát vàng, đồ trang sức dát bạc.

TÌNH YÊU HIỆP NHẤT (song ca)

12. – Giữa yến tiệc của Quân Vương,
Hương cam tùng nơi ta tỏa ngát.
13. Người yêu của ta, chàng đối với ta như túi trầm hương ta để giữa đôi ngực.
14. Người yêu của ta, chàng đối với ta như khóm móng rồng
trong vườn nho của E-ni Ghe-đi.
15. – Nàng xinh đẹp quá, hỡi người tình, nàng xinh đẹp quá !
Đôi mắt nàng như đôi mắt bồ câu.
16. – Hỡi chàng, người ta dấu yêu, chàng tuấn tú và ngọt ngào quá !
Chiếc nôi của chúng ta thật mượt xanh.
17. – Những chiếc xà của ngôi nhà là gỗ bá hương,
ván ép tường bao quanh bằng trắc bá diệp.
2 1. – Ta như đóa thủy tiên vùng Sha-rôn,
bông huệ trong thung lũng.
2. – Bạn tình của ta giữa các thiếu nữ,
như bông huệ giữa bụi gai.
3. – Người ta dấu yêu giữa những chàng trai
như cây táo giữa muôn cây của rừng thẳm.
núp dưới bóng chàng nơi ta hằng ủ ấp,
trái ngon của chàng lan tỏa cả miệng ta.
4. Chàng đưa ta vào nhà làm rượu, trao ta ly rượu nồng
nhưng tình yêu chàng là ngọn cờ phất phới.
5. Hãy cho ta bánh nho để lấy lại sức,
trái táo làm mát lòng, vì ta bị bệnh tình yêu.
6. Tay trái chàng cho ta làm gối,
Tay phải chàng ôm ghì lấy (thân) ta.
7. – Hỡi các nàng thiếu nữ thành Gia Liêm, tôi van xin :
vì đàn linh dương và bầy nai ngoài đồng cỏ,
Xin đừng, xin đừng đánh thức Tình Yêu của tôi,
trước khi Tình Yêu ưng thuận.

(phỏng dịch thơ)